Portugal makes some of Europe’s most distinctive wines, yet most people outside the country know only one of them. A tasting in London set out to change that